Республиканское общественное объединение
«Авторское общество «Абырой»
русский
казахский
Республиканское общественное объединение «Авторское общество «Абырой» создано представителями казахстанской творческой интеллигенции, обладателями авторских прав для управления на коллективной основе их имущественными авторскими правами, а также защиты их авторских прав.
Ставки авторского вознаграждения

Приложение № 1 к протоколу

Общего собрания авторов членов

РОО «Авторское общество «Абырой»

от 20 января 2011 года

Ставки

авторского вознаграждения за использование

произведений путем публичного исполнения


Вид произведения

Ставки авторского вознаграждения в процентах от суммы валового сбора, поступающего от продажи билетов за публичное исполнение одного произведения или программы, от сумм гарантированной оплаты по договору либо от иных сумм доходов

Оригинальные драматические произведения

1


Пьеса

Многоактные

Одноактные

в прозе:

11

5,5

автору пьесы

9

3,5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

в стихах:

13

6,5

автору пьесы

11

4,5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

2

Пьеса для детей

в прозе:

12

6

автору пьесы

10

4

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

в стихах:

13

7

автору пьесы

11

5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

3

Пьесы в кукольном исполнении

в прозе:

14

9

автору пьесы

9

4

художнику-сценографу

3

3

художнику по костюмам

2

2

в стихах:

15

10

автору пьесы

10

5

художнику-сценографу

3

3

художнику по костюмам

2

2

4

Инсценировки


Инсценировки произведений, не охраняемых авторским правом:

7,5

5

автору инсценировки

3,5

2

переводчику литературного произведения (в случае инсценировки не охраняемого авторским правом литературного произведения)

2

1

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

5

Инсценировки произведений, охраняемых авторским правом:

10,5

5

автору литературного произведения

3

1

Автору инсценировки

3,5

1

Переводчику литературного произведения (в случае инсценировки не охраняемого авторским правом литературного произведения)

2

1

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1


Переводные драматические произведения

6

Переводы пьес, не охраняемых авторским правом:

в прозе:

6,5

4

Переводчику

3

1,5

автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)

1,5

0,5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

7

Переводы пьес, охраняемых авторским правом:

в прозе:

9,5

5,5

Переводчику

2,5

1

автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)

1,5

0,5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1


в стихах:

11,5

6

автору пьесы

3,5

1,5

Переводчику

4,5

2,5

автору промежуточного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)

1,5

0,5

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

9

Переводы инсценировки, охраняемой авторским правом:

10,5

5

автору литературного произведения

2

0,5

переводчику литературного перевода (в случае использования охраняемого авторским правом переводного литературного произведения)

1,5

0,5

автору инсценировки

2,5

1

Переводчику инсценировки

2,5

1

художнику-сценографу

1

1

художнику по костюмам

1

1

Музыкально-драматические произведения

9

Опера:

18,5

8

Композитору

10

4

автору либретто

5

2

Хореографу

1,5

1

художнику-сценографу

1

0,5

художнику по костюмам

1

0,5

1

Опера при переводе либретто:

18,5

8

Композитору

10

4

автору либретто

2

1

переводчику либретто

2

1

автору промежуточного перевода либретто (в случае использования охраняемого авторским правом промежуточного перевода)

1

0,5

Хореографу

1,5

0,5

художнику-сценографу

1

0,5

художнику по костюмам

1

0,5

1

Балет:

15

7

Композитору

7

3

автору либретто

2

1

Хореографу

4

2

художнику-сценографу

1

0,5

художнику по костюмам

1

0,5

1

Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл:

12

5,5

Композитору

4,5

2

автору либретто

4,5

2

Хореографу

1

0,5

художнику-сценографу

1

0,5

художнику по костюмам

1

0,5

1

Оперетта, музыкальная комедия, мюзикл при переводе текста:

12,5

6

Композитору

4,5

2

автору либретто

2

1

переводчику либретто

2

1

автору промежуточного перевода либретто (в случае использования охраняемого авторским правом перевода)

1

0,5

Хореографу

1

0,5

художнику-сценографу

1

0,5

художнику по костюмам

1

0,5

1

Музыка, сопровождающая драматические произведения

1 (за каждый акт, сопровождаемый музыкой)

Концертные, эстрадные, цирковые, танцевальные программы

1

Концерт из симфонических , вокально-

симфонических, камерных произведений для народных инструментов, хореографический концерт




7

1

Концерт, в том числе эстрадные и другие, айтысы и др.


4

1

Цирковая программа

1,5

1

За исполнение в цирковой программе пантомимы, феерии, балета, занимающих не менее одного самостоятельного отделения

1 (за каждое отделение независимо от начислений по пункту 17 настоящего приложения)

1

За исполнение в цирковой программе сюжетного аттракциона, занимающего не менее одного самостоятельного отделения

1 (за каждое отделение независимо от начислений по пункту 17 настоящего приложения)

2

За исполнение оригинальной музыки, специально написанной для сопровождения цирковой пантомимы, феерии, балета, аттракциона, занимающих не менее одного самостоятельного отделения

0,5 (за каждое отделение независимо от начислений за исполнение этих программ)

2

Театрализованные, эстрадные, новогодние елочные представления со сквозным сюжетом

3

2

За музыку, сопровождающую спектакль кукол-марионеток (без литературного текста) и выступления артистов оригинальных жанров (иллюзионистов, психоэкспериментаторов, экстрасенсов и т.п.)

0,5

2

За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста (как публичное исполнение произведений артистами-исполнителями, так и публичное исполнение фонограмм) при платном входе:

на танцевальных площадках, дискотеках, в клубах, кафе, ресторанах, казино и других общественных местах, как при платном входе, так и с сумм с гарантированной оплаты, в т.ч. со стоимости членских взносов, клубных карточек и т.п.;

на транспорте (в самолетах, поездах и др.)







4 % + вознаграждение, подлежащее оплате за исполнение музыкальных произведений при бесплатном входе


0,01 (от стоимости билетов)

2

За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста в качестве сопровождения спортивных соревнований, показательных выступлений спортсменов, игровых аттракционов, показа мод, проведение выставок, ярмарок, фестивалей, конкурсов и других мероприятий, исполняемых на массовых аренах при платном входе




1 (за всю программу)

Ставки авторского вознаграждения за использование музыкальных произведений с текстом или без текста в кинотеатрах, видеосалонах и других общественных местах при демонстрации аудиовизуальных произведений (кино-, теле-, и видеофильмов и т.п.)

2

За использование музыкальных произведений с текстом или без текста при демонстрации аудиовизуальных произведений (кино-, теле-, и видеофильмов и т.п.) в кинотеатрах, видеосалонах и др. общественных местах



3

Ставки авторского вознаграждения за публичное исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных произведений при бесплатном для слушателей входе

2

За исполнение музыкальных произведений с текстом или без текста, литературных произведений как артистами-исполнителями, так и при исполнении с помощью технических средств (проигрыватели любых носителей звука) при бесплатном входе в

дискотеках

ночных клубах

ресторанах, торгово-развлекательных центрах, супермаркетах,

гостиницах, отелях

кафе

кинотеатрах, казино, барах, бистро, столовых, заведениях общепита, открытых площадках, игровых аттракционах и других общественных местах







от 25 до 30 МРП

от 20 до 25 МРП

от 15 до 20 МРП


от 10 до 20 МРП

от 10 до 15 МРП

от 5 до 10 МРП

Ставки

авторского вознаграждения за использование

произведений путем публичного сообщения



Вид использования произведений

Ставки авторского вознаграждения в процентах


За сообщение произведений в эфир

1% от общей суммы доходов


За сообщение произведений по кабелю

3% (от общей суммы дохода)


За сообщение произведений посредством спутникового телевидения

4% (от общей суммы дохода)

Ставки

авторского вознаграждения за воспроизведение

и (или) распространение произведений


Вид использования произведений

Ставки авторского вознаграждения в процентах


Воспроизведение (тиражирование) и (или) распространение произведений в печати

10% - от отпускной цены каждого выпущенного экземпляра материального носителя (независимо от количества произведений, записанных на носителях)


За воспроизведение и распространение произведений в качестве мелодий (рингтонов, рингбектонов и т.д.) для сотовых (мобильных) телефонов

10% - от дохода за использование произведения


Сдача экземпляров звукозаписей и (или) аудиовизуальных произведений в прокат (внаем)

10 МРП


Воспроизведение произведений в личных целях и без получения дохода (компенсационное вознаграждение за изготовление, импортирование оборудования и материальных носителей, используемых для воспроизведения в личных целях (компьютеров, мобильных телефонов, аудио-видеомагниотофонов, звуко-видеопленок, кассет, лазерных дисков, компакт-дисков, жестких дисков и др. устройств и носителей)

3 % от отпускной цены каждого экземпляра или материального носителя


Воспроизведение произведений путем репродуцирования

20 % от общего дохода пользователя


Перепродажа оригинала произведения изобразительного искусства (право следования)

5 % от перепродажной цены


г. Алматы, ул. Казыбек би, д. 65, офис 208
телефон / факс: +7 (727) 267 00 57, 267 04 95 | факс: +7 (727) 272 05 17 | электронная почта: info@abyroy.kz
© 2012 Республиканское общественное объединение Авторское общество «Абырой»